Lis aganis tal lusôr di lune, un racconto di un abitante di Visinale

Tratto da Tiaris di Cividât e de Badie di Rosacis, Istituto di Ricerca Achille Tellini

Par furlan.

Mê mari mi contave che, cuanch’e leve fûr di cjase tor lis dîs, ‘e vedeve daspes lis aganis a balâ torator di une poce di aghe, specie tal lusôr di lune. E’ lèvin fûr simpri di sere a di chê ore.

E’ èrin fèminis di une etât tor trente ains, cul corpet strent e la còtulo lungje e a larc, e bielis ch’e sameàvin tantis pipinis. E’ àrin sîs, ch’e fasèvin come une danze ator di chiste aghe.

In italiano.

Mi raccontava mia madre che, quando usciva di casa verso le dieci di sera, vedeva spesso le fate ballare intorno ad una pozza d’acqua, specialmente al chiaro di luna. Uscivano sempre di sera verso quell’ora.

Erano delle donne di circa trent’anni, con il corpetto stretto e le gonne lunghe e scampanate, e così belle che sembravano delle bambole. Erano in sei e danzavano attorno a quello stagno.