Par furlan.
Il Plantagn ‘e jè une plantute che si la cjate in ogni sît, sedi in mont che tal plan, massimamentri sore i terens umiz e rics di nitrâz. Dutcâs a’ esistin plui cualitâz sicu Plantagn di aghe, Plantagn di prât, Plantagn di strade e Plantagn grant.
Piçule plante jerbacee, si presente cun fueis a nivel dal terren, âtris invessit dretis e altis insin a cuindis centesims. Inmò par chel che s’inten lis fueis si po’ dî ch’a àn forme ovâl e a’ son rezudis di un lunc mani.
Des fueis disponudis a rosete a’ partissin ancje i fusc’ ch’a puartin i flôrs. Chesc’ a son par une part slìs e podaspò furnîz di scais verdonis e tiradis adun a ûs un spi.
Il Plantagn al sflorìs dilunc la vierte e l’istât. I nestris basavons celtics a’ calcolavin sacre cheste plante, e te Ete di mieç i contadins a’ vevin l’usetât di picjâ macèz des sôs spîs sore ju antij des cjasis tant che sconzûr cuintri il folc.
Il Plantagn al è valent par curâ feridis, ulçaris varicòsis e plais dificilis di sierâsi. In speziarie, dal Plantagn majôr a’ vegnin dopradis lis fueis frescjis metudis in fusion denant trat par cualchi ore ta l’aghe bulide.
In italiano.
La piantaggine è una pianta che si trova dappertutto, sia in montagna che in pianura, cresce soprattutto nei terreni umidi e ricchi di nitrati. Esistono più tipi: piantaggine d’acqua, piantaggine di prato, piantaggine di strada e piantaggine grande.
È una piccola pianta erbacea, si presenta con delle foglie a livello del terreno e altre invece dritte e alte fino a 15 centimetri. Le foglie hanno forma ovale e sono dotate di un manico piuttosto lungo.
Dalle foglie, disposte a rosetta, partono anche i fusti che portano i fiori. Questi sono lisci da una parte e con delle scaglie verde scuro dall’altra, alla sommità sono uniti a forma di spiga.
La piantaggine fiorisce in primavera e in estate. I nostri antenati celtici consideravano sacra questa pianta, e nel Medioevo i contadini avevano l’abitudine di appendere mazzetti delle sue spighe sopra le porte di casa come protezione dai fulmini.
La piantaggine è utile per curare ferite, ulcere varicose e piaghe difficili da cicatrizzare. In erboristeria, della piantaggine, vengono usate le foglie fresche messe in infusione per qualche ora nell’acqua bollita.
